简化 31